養花網本文給大家談談小石潭記第一段翻譯和原文對應的知識點，希望通過這些小石潭記第一段翻譯和原文相關內容能夠幫助到文友們，若是文友們喜歡本站可以直接收藏哦。
小石潭記第一段翻譯和原文
從小丘西行百二十步，隔篁(huáng)竹，聞水聲，如鳴佩(pèi)環，心樂(lè)之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽(liè)。全石以為底，近岸，卷(quán )石底以出，為坻(chí)，為嶼(yǔ)，為嵁(kān)，為巖。青樹翠蔓(màn)，蒙絡(luò)搖綴(zhuì)，參(cēn)差(cī)披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下澈(chè)，影布石上，佁(yǐ)然不動;俶(chù)爾遠逝，往來翕(xī)忽，似與游者相樂。
潭西南而望，斗(dǒu)折(zhé)蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差(cī)互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥(liáo)無人，凄神寒骨，悄(qiǎo)愴(chuàng)幽邃(suì )。以其境過清，不可久居，乃記之而去。
同游者：吳武陵，龔(gōng )古，余弟宗玄。隸(lì)而從者，崔氏二小生：曰(yuē)恕己，曰奉壹(yī)。
注釋
1從：自，由 。
2.小丘：小山，在小石潭東面。
3.西：(名詞作狀語)向西
4.行：走。
5.篁(huáng)竹：竹林。篁，竹林，泛指竹子。
6.如鳴佩環：好像人身上佩戴的玉佩玉環相碰發出的聲音。佩、環：都是玉質裝飾品。鳴：發出聲響。
7.樂：以……為樂(形容詞的意動用法)
8.伐竹取道，伐：砍伐。?。哼@里指開辟。
9下：(名詞作狀語)向下，往下。
10.見：看見。
11.水尤清冽(liè)：潭水格外清涼，清澈。尤：格外，特別。清冽 ：清涼。清，清澈。冽：涼。
12.全石以為底：(潭)以整塊石頭為底。以為：把……當作(此句為倒裝句“以全石為底”)。以：用。為：作為
13.近岸：靠近潭岸的地方。近，靠近。 岸，岸邊.
14.卷石底以出：石底有部分翻卷過來，露出水面。卷：彎曲。以：相當于連詞“而”，表承接。
15.為坻(chí)為嶼(yǔ)，為嵁(kān)，為巖：成為坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。 16.坻：水中高地。
17.嶼：小島。
18.嵁：不平的巖石。
19.巖：高出水面較大而高聳的石頭。
20.青樹翠蔓,蒙絡搖綴，參差(cēn cī)披拂：青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋纏繞搖動下垂，參差不齊，隨風飄動。
21.可百許頭：大約有一百來條?？桑捍蠹s 許：用在數詞后表示約數，相當于同樣用法的”來“
22.皆若空游無所依：都好像在空中游動，什么依托也沒有?？眨涸诳罩?。皆：全，都。
23.日光下澈，影布石上：陽光直照到水底，魚的影子映在水底的石上。下，向下照射。布：照映，分布。澈：透過。
24.佁然不動：(魚影)靜止呆呆地一動不動。佁(yǐ)然，呆呆的樣子。
25.俶爾遠逝：忽然向遠處游去了。俶(chù)爾，忽然。遠，遙遠，空間距離大。
26.往來翕(xī)忽：來來往往輕快敏捷。翕忽：輕快敏捷的樣子。翕：迅疾。
27.樂：玩樂。
28.潭西南而望：向潭水的西南方向望去 而，連詞，連接狀語和名詞，不譯，表修飾。西南，向西南(名詞作狀語)。
29.斗折蛇行，明滅可見：(溪水)像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現，忽明忽暗。斗：像北斗星一樣曲折。蛇行：像蛇一樣蜿蜒前行。
30.其岸勢犬牙差互：勢：形勢。(犬牙，名詞作狀語)像狗牙一樣參差不齊。犬牙：像狗牙一樣。差：交錯?！∑洌耗?。
31.不可知：不能夠知道。
32.四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴(qiǎo chuàng)幽邃：四周被竹子樹木環繞合抱，寂靜寥落，空無一人，感到心神凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。寂寥：寂靜寥落。悄愴，憂傷的樣子。邃，深遠。凄：(使動用法)使……感到凄涼。寒：(使動用法)使……感到寒冷。
33.以其境過清：認為這里的環境過于凄清。以，認為。清，凄清。
34.不可久居，乃記之而去：不可以長時間停留，于是記下小石潭的情況便離開了。 居：停留。之：代游小石潭這件事。而：表順承。去：離開。
35.吳武陵：信州(今重慶奉節一帶)人，唐憲宗元和初進士，因罪貶官永州，與作者友善。
36.同游者：共同游玩的人。游：游玩。者：……的人。
37.龔古：作者朋友。
38.宗玄：作者的堂弟。
39.隸而從者：跟著同去的。 隸：附屬，隨從。而：表修飾。 從：跟隨，動詞。
40.二小生：兩個年輕人。
譯文:
從小土丘往西走約一百二十步，隔著竹林，聽到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環相互碰撞的聲音，心里很是高興。(于是)砍伐竹子，開出一條道路，下面顯現出一個小小的水潭，潭水特別清涼。潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水面，像各種各樣的石頭和小島。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄動。
潭中大約有一百來條魚，都好像在空中游動，沒有什么依靠似的。陽光往下一直照到潭底，魚兒的影子映在水底的石上。(魚兒)呆呆地靜止不動，忽然間(又)向遠處游去，來來往往，輕快敏捷，好像跟游人逗樂似的。
向石潭的西南方向望去，(溪流)像北斗七星那樣的曲折，(又)像蛇爬行一樣的蜿蜒，(有時)看得見，(有時)看不見。兩岸的形狀像犬牙似的參差不齊，看不出溪水的源頭在哪里。
坐在石潭旁邊，四面被竹林樹木包圍著，靜悄悄的，空無一人，(這氣氛)使人感到心神凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。因為環境過于凄清，不能長時間地待下去，就記下這番景致離開了。
一同去游覽的有吳武陵、龔古和我的弟弟宗玄。跟著一同去的還有姓崔的兩個年輕人，一個叫恕己，一個叫奉壹。
一、基礎知識
1、該文選自___________，作者___________，唐朝著名___________。
2、注音：
篁（）；洌（）；翕（）；邃（）；坻（）
3、文中寫小石潭全貌的句子是___________。
4、直接寫潭水的語句是___________；間接寫潭水特點的句子是___________。
5、文中寫作者感受的句子是___________。
6、下列詞用法不同的是（）
A、聞：隔篁竹，聞水聲余聞之也久
B、許：先生不知何許人也潭中魚可百許頭
C、其：以其境過清不可知其源
D、差：參差披拂犬牙差互
7、解釋下列加點的詞：
?、艔男∏鹞餍邪俣剑ǎ?/p>
?、平匀艨沼螣o所依（）
?、嵌氛凵咝?，明滅可見（），（）
?、绕浒秳萑啦罨ィǎ?/p>
?、善嗌窈?，悄愴幽邃（）
?、室云渚尺^清（），（）
?、穗`而從者（）
8、課文寫景中融有感情，試說說作者觀魚時是怎樣的心情，游覽到最后又是怎樣的心情？
9、說說下列句子的意思：
?、湃展庀鲁?，影布石上。
?、扑拿嬷駱洵h合，寂寥無人
?、乔鄻浯渎?，蒙絡搖綴，參差披拂
?、确ブ袢〉?，下見小潭，水尤清洌
10、文中與“庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也”有異曲同工之妙的句子是___________。
11、第二段對潭水的描寫，分別從___________、___________、___________等角度去點染，整段文字沒有一個字寫到___________，卻又無處不在寫___________。
12、下列“以”的用法不同的是（）
A、醫之好治不病以為功
B、全石以為底
C、卷石底以出
D、因以為號焉
13、抒發作者抑郁憂傷之情的一組句子是（）（多選）
A、聞水聲，如鳴佩環
B、青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂
C、四面竹樹環合，寂寥無人
D、俶爾遠逝，往來翕忽
E、斗折蛇行，明滅可見
F、凄神寒骨，悄愴幽邃
G、以其境過清，不可久居
H、日光下徹，影布石上
14、下面詞語含義相同的是（）
A、徹：日光下徹，影布石上汝心之固，固不可徹
B、往來：俶爾遠逝，往來翕忽其中往來種作，男女衣著，悉如外人
C、居：以其境過清，不可久居居十日，扁鵲復見
D、過：以其境過清及魯肅過尋陽
15、解釋下列多義詞：
?、怒h：如鳴佩環（）四面竹樹環合（）
?、魄澹核惹邃＃ǎ┮云渚尺^清（）
?、强桑禾吨恤~可百許頭（）不可知其源（）
16、摘出有關寫“魚”的句子：
?、艑戶~靜態的句子：
?、茖戶~動態的句子：
?、菍戶~情態的句子：
17、作者坐潭上感到“凄神寒骨”的原因是（）
A、深秋時節出游，天氣涼了
B、游的時間長了，接近黃昏，下了寒氣
C、小石潭四周沒有多少游人，潭水很涼
D、自己的心境凄苦孤寂
二、同步解讀
從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌，全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為（合字：左山右甚），為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上，（合字：亻臺）然不動；（合字：亻叔）爾遠逝，往來翕忽，似與游者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。
18、作者是怎樣發現小石潭的?(用原文回答)
19、寫水的聲音清脆悅耳的句子是 ，
20、小石潭因何而得名?
21、作者寫小石潭中的游魚采用了 的寫法。試舉例說明。
22、作者寫潭中游魚的作用是什么?
23、第三段使用了哪種修辭手法?有什么效果?
24、小石潭周圍環境如何?給作者什么感受?
25、請分別概括四段內容，每段不超過五個字。
三、美文賞讀
右溪記
道州城西百余步，有小溪，南流數十步合營溪。水抵兩岸，悉皆怪石，敧[1]嵌[2]盤屈，不可名狀[3]。清流觸石，洄[4]懸[5]激注。佳木異竹，垂陰相蔭[6]。
此溪若在山野，則宜逸民退士[7]之所游處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。而置州[8]以來，無人賞愛。徘徊溪上，為之悵然。乃疏鑿蕪穢[9]，俾[10]為亭宇。植松與桂，兼之香草，以裨[11]形勝。為溪在州右，遂命之日“右溪”?？蹄懯?，彰示來者。
[注釋]
[1]敧：傾斜。[2]嵌：這里是形容巖石像張著口的樣子。[3]不可名狀：不能形容出它的形狀。名，說出。狀，描摹。[4]洄：水回漩而流。[5]懸：水從高處流下來。[6]蔭：遮蔽。[7]逸民退士：指隱居的人。[8]置州：設置郡，作為州治。州，古時的行政區域。[9]蕪穢：雜草積土。[10]俾：使。[11]裨：補助，增添。
26、給文中加點宇注音：
徘徊（ ），銘（），彰（）
27、解釋下列句中加點詞的意思。
?、倌狭鲾凳胶蠣I溪( )
?、谙そ怨质? )
?、蹌t宜逸民退士之所游處( )
?、苣耸梃徥彿x( )
?、葜菜膳c桂( )
?、匏烀弧坝蚁? )
28、此文可分為兩層，如何劃分?并概括出層意。
第1層：從 到 ，層意： 。
第2層：從 到 ，層意： 。
29、右溪的位置在哪?命名的原因是什么?
30、用文中原話回答問題。
?、匍_發右溪的價值何在?
?、谖闹腥绾螖⑹稣斡蚁慕涍^?
參考答案：
1、《柳河東集》；柳宗元；文學家
2、略
3、略
4、略
5、略
6、Ｂ
7、⑴向西⑵憑借，依靠⑶像北斗星一樣（曲折）；像蛇行一樣（彎曲）⑷像狗的牙齒那樣⑸寂靜得使人憂傷⑹因為；過于，太⑺跟隨
8、愉悅；抑郁憂傷
9、略 10、潭中魚可百許頭……往來翕忽
11、游魚、陽光、影子、水、水
12、Ｃ
13、ＣＦＧ
14、Ｃ
15、玉制的裝飾品；環繞；清澈；凄清；大約；可以，能
16、日光……不動；俶爾……翕忽；似與游者相樂 17、Ｄ
18、隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。
19、如鳴佩環
20、全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為（合字：山甚），為巖。
21、動靜結合對比“影布石上，（左是亻右是臺）然不動”寫靜態，“（左是亻右是叔）爾遠逝，往來翕忽”寫動態，兩相比照，突出了魚兒的活動。
22、①表達作者歡悅的心情。②襯托水清。(或：側面描寫水清。)
23、比喻使其源頭、岸勢更加形象逼真。
24、青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。四面竹樹環合，寂寥無人表現了作者貶居生活中孤凄悲涼的心境?！?5、潭水奇。潭石奇。潭源奇。潭的氛圍奇(或潭境奇)。
26、略
27、①匯合，匯人②全部③適宜④于是⑤種植⑥因此就
28、1層：第1段，描寫小溪的景色。2層：第2段，為小溪命名的經過。
29、小溪的位置在道州城西面百余步的地方。因為小溪在州右，因而命名為“右溪”。
30、①可為都邑之勝境，靜者之林亭。②乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇。植松與桂，兼之香草，以裨形勝。）
由于時間關系關于小石潭記第一段翻譯和原文的內容就整理到這里吧！感謝網友花費時間閱讀本站內容，更多有關于信息請關注本站。
